PROGRAMAÇÃO
RIO DE JANEIRO
14 a 26 de junho de 2005
Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB)
Rua Primeiro de Março, 66 – Centro
Tel 3808 2020
Cinepasse - válido por 30 dias - R$ 8,00 e R$ 4,00 (meia-entrada)Centro Cultural dos Correios (CCC)
Rua Visconde de Itaboraí, 20 – Centro
Tel 2253 1580
Entrada francaCinemateca do Museu de Arte Moderna (MAM)
Avenida Infante Dom Henrique, 85 – Centro
Tel 2240 4944
Entrada francaCasa França Brasil (CFB)
Rua Visconde de Itaboraí, 78 – Centro
Tel 2253 5366
Entrada a R$ 3,00 e R$ 1,50 (meia-entrada)
www.cinesul.com.brSIGLAS
CD – Ciro Durán
CS – Competitiva Longa
DL – Doc Latino
FB – Franceses no Brasil
FC – Fora de Concurso
GO – Grande Othelo
GT – Gardel e o Tango
NPS – Nelson Pereira dos Santos
RB – Roa Bastos
VA – Vídeo-Arte
VS – Videosul
TERÇA, 14 DE JUNHO
CCBB
Sala de Cinema
18h DL – Expedição em busca dos dinossauros, de João Carlos Nogueira. Bra, 2003. (71’).
20h FC – Tatuado, de Eduardo Raspo. Arg, 2004. Com Nahuel Pérez Biscayart, Luis Ziembrowsky, Jimena Anganuzzi, Antonio Ugo, Horacio Roca. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (87’)Sala de Vídeo
17h DL – Sonideros, los ecos del barrio, de Daniel G. Yubi. Mex, 2004. El Platanal, una utopía serrana, de Eduardo González. Mex, 2004. Versão original em espanhol. (80’)
19h RB – Shunko, de Lautaro Murúa. Arg, 1960. Com Lautaro Murúa, Rául del Valle, Fanny Oliveira, Orlando Sacha, Gabriela Schoo, Angel Greco. Versão original em espanhol. (76’)CCC
Sala de Cinema
18h30 NPS – Rio Zona Norte, de Nelson Pereira dos Santos. Bra, 1957. Com Grande Otelo, Jece Valadão, Paulo Goulart, Maria Pétar, Malu, Iracema Vitória, Ângela Maria, Zé Keti. Exibição em vídeo. Meu Compadre Zé Keti, de Nelson Pereira dos Santos. Bra, 2001. Documentário. (101’)
20h30 DL – Helena Meirelles – a dama da viola, de Francisco de Paula. Bra, 2004. (75’)Sala de Vídeo
17h30 VS1 – (Doc.) Catadores, de Eduardo Chamon. Bra, 2004. O menino e a bagaceira, de Lúcio Vilar. Bra, 2004. Pela razão ou pela força, de Dennis Barbosa. Bra, 2003. (104’)
19h30 VS2 – (Doc.) Cantos da Matinha, de Marcelo Rabelo e Íris de Oliveira. Bra, 2004. Sentinela - Rituais fúnebres no Brasil sertanejo, de Dêniston Diamantino. Bra, 2003. Memória e história em utopia e barbárie, de Silvio Tendler. Bra, 2005. (102’)
QUARTA, 15 DE JUNHO
CCBB
Sala de Cinema
16h CD – Gamín, de Ciro Durán. Col, 1978. Documentário. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (100’)
18h CS – Adiós querida luna, de Fernando Spiner. Arg, 2003. Com Alejandro Flechner, Alejandro Urdapilleta, Gabriel Goity, Horacio Fontova. Legendas eletrônicas em português. (100’)
20h CS – Adán y Eva (todavía), de Iván Avila Dueñas. Mex, 2004. Com Junior Paulino, Diana Lein, Raul Adalid, Marta Aura, Marta Riveros. Legendas eletrônicas em português. (100’)Sala de Vídeo
17h DL – La lucha libre en México, de Daniel G. Yubi. Mex, 2004. Tijuana, de Roberto Bolado. Mex, 2004. Versão original em espanhol. (78’)
19h RB – El trueno entre las hojas, de Armando Bó. Arg, 1958. Com Armando Bó, Isabel Sarli, Andrés Laszlo, Ernesto Baez, Félix Ribeiro. Versão original em espanhol. (99’)CCC
Sala de Cinema
18h30 NPS – Rio Zona Norte, de Nelson Pereira dos Santos. Bra, 1957. Com Grande Otelo, Jece Valadão, Paulo Goulart, Maria Pétar, Malu, Iracema Vitória, Ângela Maria, Zé Keti. Exibição em vídeo. Meu Compadre Zé Keti, de Nelson Pereira dos Santos. Bra, 2001. Documentário. (101’)
20h30 DL – 500 almas, de Joel Pizzini. Bra, 2004. (109’)Sala de Vídeo
17h30 VS3 – (Doc.) Caricata carangola, de Ana Carneiro. Bra, 2003. Mequinho, de Felipe Nepomuceno. Bra, 2004. Biu do olho verde, de Amanda Dantas, Karlilian Magalhães e Talitha Accioly. Bra, 2003. Kiarãsã yõ sãti, O amendoim da cutia, de Komoi Paraná e Paturi Paraná. Bra, 2005. (109’)
19h30 VS4 – (Doc.) Que letra é essa?, de Pedro Gomes da Rocha. Bra, 2004. Filme Partido, de Luiz Bargmann Netto. Bra, 2004. Universo paralelo, de Maurício Eça e Teresa Eça. Bra, 2004. (103’)
QUINTA, 16 DE JUNHO
CCBB
Sala de Cinema
16h CD – La guerra del centavo, de Ciro Durán. Col, 1985. Documentário. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (90’)
18h CS – Buenos Aires 100km, de Pablo José Meza. Arg, 2004. Com Ignacio Pérez Roca, Emiliano Fernández, Alan Ardel, Juan Pablo Bazzini, Hernán Wainstein. Legendas eletrônicas em português. (93’)
20h CS – Caribe, de Esteban Ramírez. CR, 2004. Com Jorge Perugorría, Cuca Escribano, Maya Zapata, Roberto MacLean. Legendas eletrônicas em português. (90’)Sala de Vídeo
17h RB – Hijo de hombre, de Lucas Demare. Arg/Esp, 1960. Com Francisco Rabal, Olga Zubarry, Carlos Estrada, Jacinto Herrera, Carlos. Gómez, Dorita Ferrer. Versão original em espanhol. (77’)
19h RB – Alias Gardelito, de Lautaro Murúa. Arg, 1961. Com Alberto Argibay, Walter Vidarte, Raúl Parini, Lautaro Mutúa, Tonia Carrero, Nora Palmer. Versão original em espanhol. (80’)CCC
Sala de Cinema
18h30 NPS – O amuleto de Ogum, de Nelson Pereira dos Santos. Bra, 1974. Com Jofre Soares, Anecy Rocha, Ney Sant’Anna, Maria Ribeiro. Exibição em vídeo. (112’)
20h30 FC – Tatuado, de Eduardo Raspo. Arg, 2004. Com Nahuel Pérez Biscayart, Luis Ziembrowsky, Jimena Anganuzzi, Antonio Ugo, Horacio Roca. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (87’)Sala de Vídeo
17h30 VS5 – (Doc.) BR, de Adolfo Borges. Bra, 2005. TV Muro, de Fábio Britto e Simone Lara. Bra, 2004. The Big Boy show, de Leandro Petersen e Claudio Dager. Bra, 2003. Motoboy, de César Meneghetti e Elisabetta Pandimiglio. Bra/ Ita, 2004. (109’)19h30 VS6 – (Doc.) Expulsos do paraíso, de Cristina Fibe. Bra, 2004. O dia em que o bambu quebrou no meio, de Arthur Muhlemberg e Pedro Asbeg. Bra, 2005. Tobias 700 - A história de uma ocupação, de Daniel A. Rubio. Bra, 2004. (104’)
SEXTA, 17 DE JUNHO
CCBB
Sala de Cinema
16h CD – Nieve tropical, de Ciro Durán. Col/EUA, 1989. Com Nicki Corri, Madeleine Stowe, David Carradine, Alfonso Ortiz, Roper Melo. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (87’)
18h CS – El corazón de Jesús, de Marcos Loayza. Bol, 2004. Com Cacho Mendieta, Melita del Carpio, Julio Kempff, Ismael Serrano. Legendas eletrônicas em português. (88’)
20h CS – Mala leche, de Leon Errázuriz. Chi, 2004. Com Juan Pablo Ogalde, Mauricio Diocares, Adela Secall, Luis Dubó, Ramón Llao. Legendas eletrônicas em português. (101’)Sala de Vídeo
17h VS2 – (Doc.) Cantos da Matinha, de Marcelo Rabelo e Íris de Oliveira. Bra, 2004. Sentinela - Rituais fúnebres no Brasil sertanejo, de Dêniston Diamantino. Bra, 2003. Memória e história em utopia e barbárie, de Silvio Tendler. Bra, 2005. (102’)
19h VS1 – (Doc.) Catadores, de Eduardo Chamon. Bra, 2004. O menino e a bagaceira, de Lúcio Vilar. Bra, 2004. Pela razão ou pela força, de Dennis Barbosa. Bra, 2003. (104’)CCC
Sala de Cinema
15h Debate 1 – Encontro com Cineastas Latino-Americanos. Com Enrique Piñeyro (Arg), Estebán Ramirez (CR), Fernando Spiner (Arg), Iván Ávila Dueñas (Mex), León Errázuriz (Chi), Marcos Loayza (Bol), Pepe Salvia (Arg). Mediador: João Luiz Vieira.18h30 CS – Adiós querida luna, de Fernando Spiner. Arg, 2003. Com Alejandro Flechner, Alejandro Urdapilleta, Gabriel Goity, Horacio Fontova. Legendas eletrônicas em português. (100’)
20h30 CS – Adán y Eva (todavía), de Iván Avila Dueñas. Mex, 2004. Com Junior Paulino, Diana Lein, Raul Adalid, Marta Aura, Marta Riveros. Legendas eletrônicas em português. (100’)Sala de Vídeo
17h30 VS7 – (Doc.) Ico logia, de Angelo Lima. Bra, 2004. Guassussê, de Mariana Reade. Bra, 2003. Sonroscópio SP, de Rachel Monteiro e Kiko Goifman. Bra, 2004. (109’)
19h30 VS8 – (Doc.) Um companheiro, de Clarisse Mantuano. Bra, 2004. Notícias do front, de Jader Maia. Bra, 2004. Feliz será, de Fábio Carvalho. Bra, 2004. Tudo sobre rodas, de Sérgio Bloch. Bra, 2004. (108’)CFB
Sala de Cinema
19h FB – O homem do Rio (L’homme de Rio), de Philippe de Broca. Fra, 1964. Com Jean-Paul Belmondo, Françoise Dorléac, Jean Servais, Milton Ribeiro, Sabu do Brasil, Ubiracy de Oliveira, Adolfo Celi. Exibição em vídeo. Legendas em inglês. (110’)
SÁBADO, 18 DE JUNHO
CCBB
Sala de Cinema
14h – Sessão Criança: curtas latinos. Exibição em vídeo.
19h CS – Noite de São João, de Sérgio Silva. Bra, 2004. Com Fernanda Rodrigues, Marcelo Serrado, Dira Paes, Araci Esteves. (100’)
21h CS – Punto y raya, de Elia K. Schneider. Ven/Esp/Chi/Uru, 2004. Com Edgar Ramírez, Roque Valero, Daniela Alvarado, Laureano Olivares. Legendas eletrônicas em português. (110’)Sala de Vídeo
15h VS6 – (Doc.) Expulsos do paraíso, de Cristina Fibe. Bra, 2004. O dia em que o bambu quebrou no meio, de Arthur Muhlemberg e Pedro Asbeg. Bra, 2005. Tobias 700 - A história de uma ocupação, de Daniel A. Rubio. Bra, 2004. (104’)17h VS4 – (Doc.) Que letra é essa?, de Pedro Gomes da Rocha. Bra, 2004. Filme Partido, de Luiz Bargmann Netto. Bra, 2004. Universo paralelo, de Maurício Eça e Teresa Eça. Bra, 2004. (103’)
19h VS3 – (Doc.) Caricata carangola, de Ana Carneiro. Bra, 2003. Mequinho, de Felipe Nepomuceno. Bra, 2004. Biu do olho verde, de Amanda Dantas, Karlilian Magalhães e Talitha Accioly. Bra, 2003. Kiarãsã yõ sãti, O amendoim da cutia, de Komoi Paraná e Paturi Paraná. Bra, 2005. (109’)
CCC
Sala de Cinema
15h Debate 2 – O Cangaço no Cinema. Com Maria do Rosário Caetano, Rui Guerra, Maurice Capovilla. Mediador: João Luiz Vieira.
18h30 CS – Buenos Aires 100km, de Pablo José Meza. Arg, 2004. Com Ignacio Pérez Roca, Emiliano Fernández, Alan Ardel, Juan Pablo Bazzini, Hernán Wainstein. Legendas eletrônicas em português. (93’)
20h30 CS – Caribe, de Esteban Ramírez. CR, 2004. Com Jorge Perugorría, Cuca Escribano, Maya Zapata, Roberto MacLean. Legendas eletrônicas em português. (90’)Sala de Vídeo
15h30 VS9 – (Doc.) Ira, de Patrícia Freitas. Bra, 2005. Papo de botequim, de Allan Ribeiro. Bra, 2004. Ventura, de Nilson Primitivo e Sergio Barbosa. Bra, 2004. (106’)17h30 VS10 – (An.) Sombras, de Gilmara Fernanda de Carvalho, Luciano José Dami de Oliveira e Pablo Alexandre Ruvieri Toschi. Bra, 2004. (An.) A morte do rei de barro, de Plínio Uchoa e Marcos Buccini. Bra, 2005. (Fic.) Vende-se este rio, de Marcos Costa. Bra, 2004. (An.) Braseiro, de Clécius Rodrigues. Bra, 2003. (An.) Equlíbrio, de Marcia Lobo Brito. Bra, 2004. (Fic.) Sexo com objetos inanimados, de
Érico Rossi. Bra, 2004. (Fic.) A corrente, de Marcelo Toledo. Bra, 2004. (Fic.) Morango, de Priscila Lima e Érica Moura. Bra, 2004. (An.) Um amor salgadinho, de Kinoforum. Bra, 2004. (Fic.) Estátua de lama, de Adolfo Lachtermacher. Bra, 2004. (An.) O artilheiro, de Clementino Junior, Gordeeff e Cláudio Roberto. Bra, 2004. (104’)19h30 VS11 – (Fic.) Postcard, de Esmir Filho e Rafael Gomes. Bra, 2004. (Fic.) Man road river, de Marcellvs L. Bra, 2004. (Fic.) Classe média urbana brasileira, de Gustavo Moraes. Bra, 2004. (Fic.) Domingo, de Maria Clara Escobar e Joana Luz. Bra, 2004. (An.) El toro de Guernica, de Caó Cruz Alves. Bra, 2005. (Fic.) Acaso, de Sérgio Ortencio. Bra, 2005. (An.) O ditado, de Tomas Creus e Lavinia Chianello. Bra/Ita, 2004. (Fic.) Felicidade, de Cristina Savian e Alex Nader. Bra, 2005. (Fic.) Uma jangada chamada Bruna, de Petrus Cariry. Bra, 2004. (An.) Lar doce lar, de Gordeeff e Cláudio Roberto. Bra, 2004. (Fic.) Olhos Verdes, de Diego Lisboa. Bra, 2004. (Fic.) Pisa na barata, amassa e chuta, de Philip Rosseto. Bra, 2005. (Fic.) Uma tragédia brutal, de Pedro Granato. Bra, 2004. (Fic.) Está lá? É do inimigo?, de Pedro Lobito e Jel. Bra, 2003.(An.) O pássaro, de Christian Caselli. Bra, 2005. (104’)
CFB
Sala de Cinema
17h FB – Orfeu negro/Orfeu do Carnaval, de Marcel Camus. Fra, 1958. Com Breno Mello, Marpessa Dawn, Lourdes de Oliveira, Léa Garcia, Ademar da Silva, Waldemar de Souza. Exibição em DVD. (107’)
19h FB – À la recherche d’Orfeu Negro, de René Letzgus e Bernard Tournois. Fra, 2005. Documentário. Exibição em DVD. Legendas em português. (85’)
DOMINGO, 19 DE JUNHO
CCBB
Sala de Cinema
14h – Sessão Criança: curtas latinos. Exibição em vídeo.
16h CD – La nave de los sueños, de Ciro Durán. Col/Mex/Ven, 1996. Com Oscar Borda, Frank Spano, Gladys Ibarra, Luís Felipe Tovar. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (92’)
18h CS – Tres veces dos, de Pavel Giroud, Lester Hamlet, Esteban Insausti. Cuba, 2004. Com Georbis Martínez, Verónica López, Susana Tejera (1), Olivia Manrufo, Martha del Rio, Caleb Casas (2), Alexis Diaz de Villegas, Zulema Clares, Emanxor Oña (3). Legendas eletrônicas em português. (90’)
20h CS – Whisky Romeo Zulu, de Enrique Piñeyro. Arg, 2004. Com Enrique Piñeyro, Mercedes Morán, Alejandro Awada, Adolfo Yannell, Carlos Portaluppi. Legendas eletrônicas em português. (105’).Sala de Vídeo
15h VS8 – (Doc.) Um companheiro, de Clarisse Mantuano. Bra, 2004. Notícias do front, de Jader Maia. Bra, 2004. Feliz será, de Fábio Carvalho. Bra, 2004. Tudo sobre rodas, de Sérgio Bloch. Bra, 2004. (108’)17h VS7 – (Doc.) Ico logia, de Angelo Lima. Bra, 2004. Guassussê, de Mariana Reade. Bra, 2003. Sonroscópio SP , de Rachel Monteiro e Kiko Goifman. Bra, 2004. (109’)
19h VS5 – (Doc.) BR, de Adolfo Borges. Bra, 2005. TV Muro, de Fábio Britto e Simone Lara. Bra, 2004. The Big Boy show, de Leandro Petersen e Claudio Dager. Bra, 2003. Motoboy, de César Meneghetti e Elisabetta Pandimiglio. Bra/ Ita, 2004. (109’)
CCC
Sala de Cinema
18h30 CS – El corazón de Jesús, de Marcos Loayza. Bol, 2004. Com Cacho Mendieta, Melita del Carpio, Julio Kempff, Ismael Serrano. Legendas eletrônicas em português. (88’)
20h30 CS – Mala leche, de Leon Errázuriz. Chi, 2004. Com Juan Pablo Ogalde, Mauricio Diocares, Adela Secall, Luis Dubó, Ramón Llao. Legendas eletrônicas em português. (101’)
Sala de Vídeo
15h30 VS12 – (Doc.) Niños en la frontera, de Luis Acevedo Fals. Cuba, 2003. Favez, de Lídice Pérez López. Cuba, 2004. Días de cartón, de Verónica Souto. Arg, 2003. Versão original em espanhol. (117’)
17h30 VS13 – (Doc.) Creciendo en el desierto, de Danny Céspedes. Peru, 2004. Sueños, de Adonis Fontes. Cuba, 2004. Una memoria que desea, de Maria Pia Quiroga. Col/Mex, 2003. Versão original em espanhol. (114’)19h30 VS14 – (Fic.) Besos muertos, de Tatiana Carstens. Chi, 2003. (Fic.) Leonard Adelt, el hombre que huyó de Dios, de Gabriel Mori. Arg, 2004. (Fic.) La perla del puerto, de Rodrigo Cepeda. Chi, 2004. (Fic.) The medium is the message, de Dany Bobrowski. Arg/ Isr, 2005. (Fic.) Utopía, de Arturo Infante. Cuba, 2004. (An.) Viaje a Marte, de Juan Pablo Zaramella. Arg, 2004. (Fic.) Voracidad, de Juan Alonso, Nelly Barreto. Col/ Esp, 2004. Versão original em espanhol. (84’)
CFB
Sala de Cinema
17h FB – Os bandeirantes, de Marcel Camus. Fra, 1960. Com Raymond Loyer, Elga Andersen, Lourdes de Oliveira, Léa Garcia. Exibição em vídeo. Versão original em francês. (109’)
19h FB – SOS Noronha, de Georges Rouquier. Fra, 1957. Com Jean Marais, Ruy Guerra, Vanja Orico, José Lewgoy. Exibição em DVD. Legendas em inglês. (94’)
TERÇA, 21 DE JUNHO
CCBB
Sala de Cinema
18h DL – Em trânsito, de Herni Arraes Gervaiseau. Bra, 2005. (98’)
20h GT – Gardel, el hombre y el mito, de Miguel Rodríguez Arias. Arg, 2004. Documentário. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (80’)
Sala de Vídeo
17h VS10 – (An.) Sombras, de Gilmara Fernanda de Carvalho, Luciano José Dami de Oliveira e Pablo Alexandre Ruvieri Toschi. Bra, 2004. (An.) A morte do rei de barro, de Plínio Uchoa e Marcos Buccini. Bra, 2005. (Fic.) Vende-se este rio, de Marcos Costa. Bra, 2004. (An.) Braseiro, de Clécius Rodrigues. Bra, 2003. (An.) Equlíbrio, de Marcia Lobo Brito. Bra, 2004. (Fic.) Sexo com objetos inanimados, de Érico Rossi. Bra, 2004. (Fic.) A corrente, de Marcelo Toledo. Bra, 2004. (Fic.) Morango, de Priscila Lima e Érica Moura. Bra, 2004. (An.) Um amor salgadinho, de Kinoforum. Bra, 2004. (Fic.) Estátua de lama, de Adolfo Lachtermacher. Bra, 2004. (An.) O artilheiro, de Clementino Junior, Gordeeff e Cláudio Roberto. Bra, 2004. (104’)19h VS9 – (Doc.) Ira, de Patrícia Freitas. Bra, 2005. Papo de botequim, de Allan Ribeiro. Bra, 2004. Ventura, de Nilson Primitivo e Sergio Barbosa. Bra, 2004. (106’)
CCC
Sala de Cinema
18h30 CS – Punto y raya, de Elia K. Schneider. Ven/Esp/Chi/Uru, 2004. Com Edgar Ramírez, Roque Valero, Daniela Alvarado, Laureano Olivares. Legendas eletrônicas em português. (110’)
20h30 CS – Noite de São João, de Sérgio Silva. Bra, 2004. Com Fernanda Rodrigues, Marcelo Serrado, Dira Paes, Araci Esteves. (100’)Sala de Vídeo
17h30 DL – Tierra caliente...se mueren los que la mueven, de Francisco Vargas. Mex, 2004. XV en Zaachilla, de Rigoberto Perezcano. Mex, 2002. Versão original em espanhol. (102’)
19h30 DL – ¡Adelante muchachas!, de Erika Harzer. Hon/Ale, 2004. Versão original em espanhol. (60’)CFB
Sala de Cinema
19h FB – Joana Francesa, de Carlos Diegues. Bra, 1973. Com Jeanne Moureau, Carlos Kroeber, Helber Rangel, Ney Sant’Anna, Rodolfo Arena, Leila Abramo. (110’)
QUARTA, 22 DE JUNHO
CCBB
4º andar, sala 26
15h Seminário – Seminário da Revista Cinemais. Documentário Latino-Americano. Com José Carlos Avelar (Bra), Eduardo A Russo (Arg), Carmen Guarini (Arg), Patricia San Martin (Mex), Eduardo Escorel (Bra).
Sala de Cinema
16h GT – El día que me quieras, de John Reinhardt. EUA, 1935. Com Carlos Gardel, Rosita Moreno, Tito Lusiardo, Manuel Peluffo, Francisco Flores Del Campo, José Luis Tortosa, Fernando Adelantado. Exibição em DVD. Legendas em português. (82’)
18h DL – 500 almas, de Joel Pizzini. Bra, 2004. (109’)
20h GT – Yo no sé que me han hecho tus ojos, de Lorena Munoz e Sergio Wolf. Arg, 2003. Com Sergio Wolf, Anibal Ford, Rolando Goyaud, José Martínez Suárez, Miguel Ciacci, Oscar del Priore, Estela dos Santos. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (64’)Sala de Vídeo
17h VS11 – (Fic.) Postcard, de Esmir Filho e Rafael Gomes. Bra, 2004. (Fic.) Man road river, de Marcellvs L. Bra, 2004. (Fic.) Classe média urbana brasileira, de Gustavo Moraes. Bra, 2004. (Fic.) Domingo, de Maria Clara Escobar e Joana Luz. Bra, 2004. (An.) El toro de Guernica, de Caó Cruz Alves. Bra, 2005. (Fic.) Acaso, de Sérgio Ortencio. Bra, 2005. (An.) O ditado, de Tomas Creus e Lavinia Chianello. Bra/Ita, 2004. (Fic.) Felicidade, de Cristina Savian e Alex Nader. Bra, 2005. (Fic.) Uma jangada chamada Bruna, de Petrus Cariry. Bra, 2004. (An.) Lar doce lar, de Gordeeff e Cláudio Roberto. Bra, 2004. (Fic.) Olhos verdes, de Diego Lisboa. Bra, 2004. (Fic.) Pisa na barata, amassa e chuta, de Philip Rosseto. Bra, 2005. (Fic.) Uma tragédia brutal, de Pedro Granato. Bra, 2004.(Fic.) Está lá? É do inimigo?, de Pedro Lobito e Jel. Bra, 2003.(An.) O pássaro, de Christian Caselli. Bra, 2005. (104’)19h VS12 – (Doc.) Niños en la frontera, de Luis Acevedo Fals. Cuba, 2003. Favez, de Lídice Pérez López. Cuba, 2004. Días de cartón, de Verónica Souto. Arg, 2003. Versão original em espanhol. (117’)
CCC
Sala de Cinema
18h30 CS – Whisky Romeo Zulu, de Enrique Piñeyro. Arg, 2004. Com Enrique Piñeyro, Mercedes Morán, Alejandro Awada, Adolfo Yannell, Carlos Portaluppi. Legendas eletrônicas em português. (105’).
20h30 CS – Tres veces dos, de Pavel Giroud, Lester Hamlet, Esteban Insausti. Cuba, 2004. Com Georbis Martínez, Verónica López, Susana Tejera (1), Olivia Manrufo, Martha del Rio, Caleb Casas (2), Alexis Diaz de Villegas, Zulema Clares, Emanxor Oña (3). Legendas eletrônicas em português. (90’)Sala de Vídeo
17h30 DL – Trópico de Cáncer, de Eugenio Polgovsky Ezcurra. Mex, 2004. Son de los diablos, de Phillip Johnston. Bra, 2004. Versão original em espanhol. (108’)
19h30 DL – La cumparsita, de Rosario e Pepe Infantozzi. Uru, 2003. Com Fernando Diverio, Valentina Seijo, Ana Rosa, Dumas Lerena, Celia García.Legendas eletrônicas em português. Soy, de Lucia Gajá. Mex, 2003. Versão original em espanhol. (70’)CFB
Sala de cinema
19h FB – Rio de Jano, de Anna Azevedo, Renata Baldi e Eduardo Souza Lima. Bra, 2004. Documentário. (73’)
QUINTA, 23 DE JUNHO
CCBB
4º andar, sala 26
15h Seminário – Seminário da Revista Cinemais. Documentário Latino-Americano. Com Hilda Machado (Bra), Jorge Jellinek (Uru), Pedro Zurita (CR), Henri Arraes Gervaiseau (Bra), Tetê Mattos (Bra).Sala de Cinema
16h GT – Cuesta abajo, de Louis Gasnier. EUA, 1934. Com Carlos Gardel, Mona Maris, Vicente Padula, Anita Campillo, Jaime Devesa, Guillermo Arcos, Susanne Dulier, Carlos Spaventa. Exibição em DVD. Legendas em português. (75’)
18h DL – La requisa, de Martín Boege. Mex, 2003. La canción del pulque, de Everardo González. Mex, 2003. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (82’)
20h GT – Gardel, ecos del silencio, de Pablo Rodríguez. Uru, 1997. Com Juan Manuel Tenuta, Ricardo Espaller, Carlos Hernández, Eduardo Miglionico. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (80’)Sala de Vídeo
17h VS14 – (Fic.) Besos muertos, de Tatiana Carstens. Chi, 2003. (Fic.) Leonard Adelt, el hombre que huyó de Dios, de Gabriel Mori. Arg, 2004. (Fic.) La perla del puerto, de Rodrigo Cepeda. Chi, 2004. (Fic.) The medium is the message, de Dany Bobrowski. Arg/ Isr, 2005. (Fic.) Utopia, de Arturo Infante. Cuba, 2004. (An.) Viaje a Marte, de Juan Pablo Zaramella. Arg, 2004. (Fic.) Voracidad, de Juan Alonso, Nelly Barreto. Col/ Esp, 2004. Versão original em espanhol. (84’)19h VS13 – (Doc.) Creciendo en el desierto, de Danny Céspedes. Peru, 2004. Sueños, de Adonis Fontes. Cuba, 2004. Una memoria que desea, de Maria Pia Quiroga. Col/Mex, 2003. Versão original em espanhol. (114’)
CCC
Sala de Cinema
18h30 CD – Nieve tropical, de Ciro Durán. Col/EUA, 1989. Com Nicki Corri, Madeleine Stowe, David Carradine, Alfonso Ortiz, Roper Melo. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (87’)
20h30 CD – Gamín, de Ciro Durán. Col, 1978. Documentário. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (100’)Sala de Vídeo
17h30 DL – La cumparsita, de Rosario e Pepe Infantozzi. Uru, 2003. Com Fernando Diverio, Valentina Seijo, Ana Rosa, Dumas Lerena, Celia García.Legendas eletrônicas em português. Soy, de Lucia Gajá. Mex, 2003. Versão original em espanhol. (70’)
19h30 DL – Tierra caliente...se mueren los que la mueven, de Francisco Vargas. Mex, 2004. XV en Zaachilla, de Rigoberto Perezcano. Mex, 2002. Versão original em espanhol. (102’)MAM
Cinemateca
18h GO – Aviso aos navegantes, de Watson Macedo. Bra, 1950. Com Oscarito, Grande Otelo, Anselmo Duarte, Eliana, José Lewgoy, Adelaide Chiozzo, Ivon Curi. (111’)CFB
Sala de cinema
16h FB – Amélia, de Ana Carolina Teixeira Soares. Bra, 2000. Com Beatrice Agenin, Marília Pêra, Míriam Muniz, Camila Amado, Alice Borges, Bety Goffman, Duda Mamberti, Pedro Paulo Rangel, Cristina Pereira, Marcela Cartaxo, Otávio III, Pedro Bismarck, Xuxa Lopes. (130’)
SEXTA, 24 DE JUNHO
CCBB
Sala de Cinema
16h GT – Tango bar, de John Reinhardt. EUA, 1935. Com Carlos Gardel, Rosita Moreno, Tito Lusiardo, Enrique De Rosas, Manuel Peluffo, Suzanne Dulier, José Nieto, William Gordon, Carmen. Exibição em DVD. Legendas em português. (62’)
18h GT – Gardel, el hombre y el mito, de Miguel Rodríguez Arias. Arg, 2004. Documentário. Exibição em DVD. Legenda eletrônica em português. (80’)
20h FC – El tigre escondido, de Luis Barone. Arg, 2003. Com Alejandro Awada, Mausi Martínez, Natalia Kim, Pedro Segni, Luis Ziembrowski. Legendas eletrônicas em português. (84’)Sala de Vídeo
17h DL – Suenan los tambores y resuena San Juan, de Alejandra Szeplaki. Ven, 2004. Más allá del arco iris, de Luis Alejandro. Ven, 2004. Versão original em espanhol. (88’)
19h DL – Tres vidas, de Alejandre Fonseca. Ven, 2004. Signo generador, Luis Alejandro e Andrés Eduardo Rodríguez. Ven, 2004. Versão original em espanhol. (89’)CCC
Sala de Cinema
18h30 CD – La guerra del centavo, de Ciro Durán. Col, 1985. Documentário. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (90’)20h30 CD – La nave de los sueños, de Ciro Durán. Col/Mex/Ven, 1996. Com Oscar Borda, Frank Spano, Gladys Ibarra, Luís Felipe Tovar. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (92’)
Sala de Vídeo
17h30 DL – Violínes en la selva, de Francisco López Rivera. Esp, 2004. Versão original em espanhol. (70’)
19h30 DL – Ferreira Gullar – a necessidade da arte, de Zelito Viana, Vera de Paula, Aruanã Cavalleiro, Claudia Duarte. Bra, 2005. Cine Jornada, de Octávio Bezerra. Bra, 2004. (72’)MAM
Cinemateca
18h GO – Amei um bicheiro, de Jorge Ileli. Bra, 1953. Com Cyll Farney, Eliana, Grande Otelo, José Lewgoy, Wilson Grey, Jece Valadão. (90’)CFB
Sala de cinema
19h FB – Pierre ‘Fatumbi’ Verger – um mensageiro entre dois mundos, de Lula Buarque de Hollanda. Bra, 1998. Documentário. (85’)
SÁBADO, 25 DE JUNHO
CCBB
Sala de Cinema
14h – Sessão Criança: (An.) Mais vampiros em Havana, de Juan Padrón. Cuba/ Esp, 2003. Exibição em vídeo. Dublagem ao vivo. (80’)
19h GT – Yo no sé que me han hecho tus ojos, de Lorena Munoz e Sergio Wolf. Arg, 2003. Com Sergio Wolf, Anibal Ford, Rolando Goyaud, José Martínez Suárez, Miguel Ciacci, Oscar del Priore, Estela dos Santos. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (64’)
21h FC – No soy vos, soy yo, de Juan Taratuto. Arg/Esp, 2004. Com Diego Peretti, Soledad Villamil, Cecilia Dopazo, Marcos Mundstock, Luis Brandoni. Exibição em DVD. Legendas em português. (100’)
Sala de Vídeo
15h DL – Escenario de asfalto, de María Laura Vázquez. Ven, 2004. Jornada de un delantero, de Andrés Eduardo Rodríguez. Ven, 2004. Versão original em espanhol. (89’)
17h GT – Al corazón, de Mario Sabato. Arg, 1996. Com Sergio Renán, Adriana Varela, Ernesto Sabato, Enrique Cadícamo. Versão original em espanhol. (92’)
19h GT – Melodia de Arrabal, de Louis Gasnier. Fra, 1932. Com Carlos Gardel, Imperio Argentina, Vicente Padula, Jaime Devesa, Helena D’Algy, Felipe Sassone. Legendas em inglês. (88’)CCC
Sala de Cinema
18h30 FC – El tigre escondido, de Luis Barone. Arg, 2003. Com Alejandro Awada, Mausi Martínez, Natalia Kim, Pedro Segni, Luis Ziembrowski. Legendas eletrônicas em português. (84’)
20h30 DL – La requisa, de Martín Boege. Mex, 2003. La canción del pulque, de Everardo González. Mex, 2003. Exibição em DVD. Legendas eletrônicas em português. (82’)
Sala de Vídeo
15h30 Video Arte 1 – PERU: Yo, robot, de Roger Atasi. Magna opera opues 2 – una vez más el amor, de Rafael Besaccia. Atipanakuy, de Alvaro Zavala. Chumay on air, de Carlos Letts. Popstar, de Roger Atasi. Bla Bla Bla, de Fermín Tanguis. S/T, de Felipe Morey, Erivan Pomphiu, Kike Riesco. La chamba, de Diego Velásquez. Un millón de empleos, de Carlos Troncoso. ¿Donde habitas? (Que rica combinación), de Iván Lozano. 9 Hz, de José Luis Carvajal. Schizo uncopyrighted, de Diego Lama. Am – pm (Hidden message), de Arias Y Aragón. Versão original em espanhol. (69’)
17h30 Video Arte 2 – ARGENTINA: Flight 101: no man’s land, de Diego Lascano. Heliografía, de Claudio Caldini. Filtraciones, de Alejandro Sáenz. Perdido y encontrado, de Arturo Marinho. El bosque, de Florencia Acevedo. Fotografias, de Guadalupe Pérez García. Una tarde, de Carlos Trilnick. Producto de una ausencia, de Lorena Salomé. Versão original em espanhol. MEXICO: Table garden, de Silvia Gruner. 2001. Una banda color de rosa, de Amaranta Sánchez. 2001. Yo no elegi este cuerpo, yo no soy este cuerpo, de Alejandra Echeverría. 1998. Ventana, de Paulina del Paso. 2001. Sujeto morfologico, de Carolina Esparragoza. 1999. Filofobia, de Cecilia Navarro. 1997. La teta es la neta, de Grace Quintanilla. 2001. Baba de perico, de Ximena Cuevas. 1999. Estrellas, de Claudia Fernández. 1998. Versão original em espanhol. (92’)19h30 Video Arte 3 – BRASIL: Framed by curtains, de Eder Santos. No tengo palabras: vestigios (trailer), de Lucas Bambozzi. Laleska, de Bruno de Carvalho. Fluorescencias, de Rachel Rosalen. Merreis, de Leandro Hbl. Eu nunca esqueci, de Lucila Meirelles. Privacy invasión, de Inés Cardoso. Entre, de Nina Galanternick. Entrevista, de Neide Jallageas. Prelude to an announced death, de Rafael França. Versão original em espanhol. VENEZUELA: 95% iguales, de Nela Ochoa. 2002. Adentro-afuera, de Nana González. 2002. Pide un deseo, de Conny Viera. 2002. So won, de Diana López. 2000. Interseption, de Odalys Valdivieso. 2002. Osmosis, Alexandra Meijer Werner. 2001. Versão original em espanhol. (98’)
MAM
Cinemateca
16h GO – Carnaval Atlântida, de José Carlos Burle. Bra, 1952. Com Oscarito, Grande Otelo, Cyll Farney, Eliana, Renato Restier, José Lewgoy, Colé, Maria Antonieta Pons. (95’)
18h GO – Macunaíma, de Joaquim Pedro de Andrade. Bra, 1969. Com Grande Otelo, Paulo José, Dina Sfat, Jardel Filho, Milton Gonçalves, Rodolfo Arena, Joana Fomm, Hugo Carvana, Maria Lúcia Dahl, Wilza Carla, Zezé Macedo. Cópia Restaurada. (108’)CFB
Sala de cinema
17h FB – Papagaios amarelos, de Emmanuelle de Riedmatten. Bra/Sui, 2002. Documentário. Exibição em DVD. Acaba de chegar ao Brazil o bello poeta francez Blaise Cendrars, de Carlos Augusto Calil. Bra, 1972. Documentário. (95’)
19h FB – Uns e outros, de Tunico Amancio. Bra, 2002. Com João Luiz Duboc Pinaud, Claudio Suarez Jiménez, Pierre Crapez, Ronaldo Vainfas. Antonio et Hélène, de Germana Cruxên. Bra/Fra, 2000. Documentário. Exibição em DVD. (69’)
DOMINGO, 26 DE JUNHO
CCBB
Sala de Cinema
14h – Sessão Criança: (An.) Mais vampiros em Havana, de Juan Padrón. Cuba/ Esp, 2003. Exibição em vídeo. Dublagem ao vivo. (80’)
16h GT – El tango en Broadway, de Louis Gasnier. EUA, 1934. Com Carlos Gardel, Blanca Vischer, Trini Ramos, Vicente Padula, Jaime Devesa, Suzanne Dulier. Exibição em DVD. Legendas em português. (84’)
18h GT – Gardel, ecos del silencio, de Pablo Rodríguez. Uru, 1997. Com Juan Manuel Tenuta, Ricardo Espaller, Carlos Hernández, Eduardo Miglionico. Exibição em DVD. Legendas em português. (80’)
20h GT – El Gardel que conocí , de Eduardo Morera. Arg, 1996. Documentário. Exibição em DVD. Legendas em português. (56’)
Sala de Vídeo
15h DL – Barquisimeto a golpe de cuarto, de Alejandra Szeplaki. Ven, 2004. La Conspiración petrolera, de Carlos Azpurua. Ven, 2003. La boda de Blanco, de Patricia Ortega. Ven, 2002. Versão original em espanhol. (87’)
17h GT – Tango bayle nuestro, de Jorge Zanada. Arg, 1994. Com Julia Bocca, Roberto Duvall, Vladimir Vassiliev, Arturo Bonin, Juan Carlos Copes. Versão original em espanhol. (71’)
19h GT – Las luces de Buenos Aires, de Adelqui Millar. Fra, 1931.Com Carlos Gardel, Sofía Bozán, Pedro Quartucci, Gloria Guzmán, Vicente Padula, Carlos Martínez Baena, Jorge Infante, José Agueras. Legendas em inglês. (85’)CCC
Sala de Cinema
18h30 FC – No soy vos, soy yo, de Juan Taratuto. Arg/Esp, 2004. Com Diego Peretti, Soledad Villamil, Cecilia Dopazo, Marcos Mundstock, Luis Brandoni. Exibição em DVD. Legendas em português. (100’)
20h30 FC – Esses moços, de José Araripe Jr. Bra, 2004. Com Inaldo Santana, Manfredo Bahia, Neyde Moura, Rita Santana, Edmilson Barros, Francisco Pithon. (80’)
Sala de Vídeo
15h30 Video Arte 4 – CENTRO-AMERICANO: Aria, de Brooke Alfaro (Pan). Made in Taiwán, de Dario Escobar (Gua). Autocanibalismo, de Regina Galindo (Gua). Metrópoli, de Jonhatan Harker (Pan). Auto-opsis, de José Alberto Hernández (CR). Dime cuando sonreir, de Lucía Madriz (CR). Lección de maquillaje, de Priscila Monge (CR). Cuentos de Cegueras y Honduras, de Hugo Ochoa (Hon). Canción de cuna, de Alejandro Ramírez (CR). Agua, viento, piedra, de Joaquín Rodríguez (Mex). Dolls, de Alvaro Sánchez (Gua). Cortocircuito, de Patricia Villalobos (Nic). Mi vida loca, de Rodolfo Walsh (El Salvador). Versão original em espanhol. COLOMBIA: Agonia, de Rolando Vargas. 2000-2001. Tazadecafe, de Rolando Vargas. 1997. Medios I, de Andrés Burbano. 2002. Medios II, de Andrés Burbano. 2002. Medios III, de Andrés Burbano. 2002. Date la vuelta, de Adriana Arenas. 2002. Excerpts, iconomia, de José Alejandro Restrepo. 2000. Coqueta, de Simón Hernández. 2001. Baño en el cañito, de Wilson Díaz. 2000. Anarquia en la estrada, de Margarita Jimeno. 1999. Soy rebelde, de Elkin Calderón. 2000. Liquify, de Monika Bravo. 2002. Versão original em espanhol. (98’)17h30 Video Arte 5 – COLOMBIA: Sin titulo, de Juan Fernando Herrán. 1993. Narcisos, de Oscar Muñoz. Trailer, de Francois Bucher. Travelling, de Francois Bucher. Lover man (where you can be?), de Santiago Echeverry. Summertime, de Santiago Echeverri. Dios no existe, de Fernando Arias. Sin titulo, de Lucas Ospina. Pleasure politics: dido, de Carlos Salazar. Erupciones, de Sandra Bermúdez. Versão original em espanhol. CHILE: Los Picapiedras, de Juan Céspedes. 1999. Le delta, de Félix Lazo. 2002. El dofy y el pililo, de Félix Lazo. 2000. Cigarrette, de Cristobal Lehyt. 2002. The new ideal line (meteorito), de Mario Navarro. 2001. The new ideal line (red-camino), de Mario Navarro. 2001/2002. Las caidas del artista, de Macarena Rivas. 1995. Sin título, de Francisco Valdés. Taza rota, de Joe Villablanca. 2002. Versão original em espanhol. (100’)
19h30 Video Arte 6 – SELECIONADOS DA II BIENAL INTER-AMERICANA DE VÍDEO-ARTE/ BANCO INTER-AMERICANO DE DESENVOLVIMENTO: Estrategia para corromper la sombra, de Debbie Grimberg e Pablo Ribot. Arg, 2004. Estudio para horizonte en plano general, de Federico Falco. Arg, 2004. Se estou certo, por que meu coração bate do lado errado?, de Joacélio Batista da Silva. Bra, 2004. Montage 11, de César Meneghetti. Bra, 2003. Frigideira, de Juliana Nery Batista. Bra, 2004. El despiche, de Alexis Moreno Burgos. Chi, 2004. Poporo, de Luis Cantillo. Col, 2004. El entierro, de Sebastián Coral Pouliquen. Col, 2004. Loop analogo, de Carlos Fernando Osuna. Col, 2004. Automovil, de Rolando Vargas e Catherine Cely. Col, 2004. Virgelina, de Luigi Baquero. Col, 2004. Juegos en el parque, de Jorge Alban. CR, 2004. Myterc3mundo, de Roy Carvajal. CR, 2004. El chicle negro, de Sandra Frech Ayub. CR, 2003. Cosas del corazón, de Pascal Meccariello. RD, 2004. Cuentos del desfortunio, de Diego Cifuentes. Equ, 2004. Instrucciones para olvidar, de Bruno Bresaní. Mex, 2004. Invasión domestica, de Paulina del Paso. Méx, 2002. En forma de 3, de Carlos Esteban Esteban. Mex, 2003. El concurso, de Brooke Alfaro. Pan, 2004. Emunho, de Augusto Netto. Par, 2004. Desplazados, aproximación primera: pucayacu, de Cristian Alarcón Ismodes. Peru, 2003. Ranchos, de Zeinab Bulhossen. Ven, 2003. Versão original em espanhol. (97’)
MAM
Cinemateca
16h GO – O negrinho do pastoreio, de Antônio Augusto Fagundes. Bra, 1972. Com Grande Otelo, Breno Melo, Rejane Vieira Costa, Darcy Fagundes, Edison Acri. (88’)
18h GO – O rei do baralho, de Julio Bressane. Bra, 1973. Com Grande Otelo, Marta Anderson, Wilson Grey, Guará, Cahuê Filho, Elisa, Fininho. (90’)CFB
Sala de cinema
17h DL – Carlitos Medelin, de Jean-Stéphane Sauvaire. Fra, 2003. Mátalo, de Jean-Stéphane Sauvaire. Fra, 2003. Versão original em espanhol. (85’)
19h FB - À la recherche d’Orfeu Negro, de René Letzgus e Bernard Tournois. Fra, 2005. Documentário. (85’)
Pulsar Artes - Produção Cinesul
Tel: 2524 4076 / 2232 2044 Fax: 2232 1912Hotel Glória - Receptivo dos convidados
Rua do Russel, 632 sala 362 Anexo - Glória
Tel: 2555 7362Centro Cultural Banco do Brasil - Sala de Produção
Rua 1º de Março, 66 – 2º andar, sala 34
Tel: 3808 2112Você pode encontrar nossos convidados nos seguintes endereços:
Restaurante Alho e Óleo
Rua Buarque de Macedo, 13 – Flamengo Tel: 2225 3418Leve seu ingresso padronizado do Cinesul e ganhe 10% de desconto em cada refeição.
Rota das Artes – Atelier de Portas Abertas
Dias 25 e 26 de junho em Itaipu, Niterói.
Informações:rotadasartes@terra.com.br/ www.rotadasartes.net
Apoio
Consulado Geral da Argentina no Rio de Janeiro
Consulado Geral do Chile no Rio de Janeiro
Consulado Geral da França no Rio de Janeiro
Consulado Geral do México no Rio de Janeiro
Consulado Geral da Venezuela no Rio de Janeiro
Consulado Geral do Uruguai no Rio de Janeiro
Instituto Cultural Brasil Argentina
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de Argentina
Ministério de Relações Exteriores do Brasil - Itamaratypara maiores informações acesse http://www.cinesul.com.br/site_2005/site/
Esta página encontra-se em www.cecac.org.br