Sem escapatória da guerra e do desemprego

Paul Craig Roberts [*]

Os eleitores de New Hampshire escolheram clones guerreiros de Bush/Cheney para candidatos de seus partidos a presidente. Os únicos candidatos que não estão no bolso de Israel são Kucinich, Paul, e Gravel, que não têm chance de nominação pelos seus partidos.

Obama, que deu alguma esperança de mudança, perdeu seu apoio nas vésperas das primárias de New Hampshire ao declarar que poderia invadir o Paquistão para proteger os Estados Unidos. É um mistério o porquê Obama pensou que esta mensagem poderia motivar aqueles inclinados a apoiar sua candidatura.

Isto significa que a mudança é pouco provável. Os think tanks neoconservadores, a mídia, pastores evangélicos, o Presidente Bush, o vice-presidente Cheney, e muitos outros membros do governo foram bem sucedidos em transformar a maioria dos norte-americanos em islamófobos amedrontados e em negar aos norte-americanos qualquer informação confiável sobre as causas do conflito.

Os eventos econômicos durante 2008 devem aumentar o medo entre a população dos EUA – o medo que vem da recessão e do endividamento.

Como os Nazistas diziam, uma população amedrontada agradecerá a vinda de um salvador. O regime Bush posicionou todas as peças necessárias para governar a partir do executivo.

O Fed sob Greenspan criou dinheiro e baixas taxas de juros para esconder o efeito sobre a economia norte-americana da perda de empregos devido ao offshoring [N.T. deslocamento de fábricas norte-americanas para outros países, especialmente para a Ásia - analisado no texto Luta de classes e crise do imperialismo de Marco Antonio V. dos Santos, publicado no sítio do CeCAC em junho de 2007]. Os preços baixos, conseguidos pela substituição de trabalho norte-americano por trabalho asiático de baixo custo, mascararam o impacto inflacionário da política monetária do Fed.

As baixas taxas de juros criaram aumentos artificiais nos preços das residências ao reduzir os custos para tomada das hipotecas. A maioria das pessoas compra conforme [o valor] da prestação mensal, não de acordo com o preço de venda da casa.

Muitos proprietários de residências refinanciaram para ‘fazer dinheiro’ e gastar o aumento no valor das casas produzido pelas baixas taxas de juros. Este gasto e o boom da construção enganou as pessoas sobre a força da economia.

O mesmo ocorreu com as estatísticas de produtividade e do PIB dos EUA. Como Susan Houseman mostrou, as estatísticas dos EUA não foram ajustadas pelo offshoring e incluem na produtividade e no crescimento do PIB dos EUA tanto os custos de trabalho mais baixos e a produção real de bens produzidos no exterior [offshored] que são de fato parte do PIB asiático.

Executivos de instituições financeiras movidos pela performance [performance-driven] foram ‘sugados’ para a compra de derivativos subprime, que quebraram, deixando o sistema financeiro com sérios problemas. [N.T. Esta questão foi analisada no texto O mais recente crash financeiro. Uma análise marxista-leninista da crise do imperialismo, de novembro de 2007].

Empréstimos requerem ainda mais liquidez, mas o valor de troca do dólar norte-americano tem acompanhado [has been reeling from] os déficits orçamentário e comercial dos EUA.

O dólar manteve seu papel de moeda de reserva apesar de sua perda de valor, porque não há alternativa clara. O euro é uma moeda sem um país, e deve ser afetado de forma adversa por diferentes taxas de juros que nos países membros da EU. A economia do Reino Unido é comparativamente pequena e experimenta problemas semelhantes aos EUA. As economias emergentes da Ásia não estão prontas para assumir o papel.

Como tenho documentado repetidas vezes, o crescimento do emprego nos EUA tem sido confinado aos setores de serviços [domestic nontradeadable services]. Os EUA são agora muito mais dependentes de bens manufaturados importados do que de energia importada. O offshoring torna impossível aos EUA balancear seu comércio uma vez que transforma o PIB norte-americano em importações.

O offshoring está agora ultrapassando os empregos de manufatura e chegando aos empregos em serviços especializados [high-end service jobs]. O economista Alan Blinder da Universidade de Princeton, um ex-vice-presidente do Federal Reserve, estima que haja cerca de 30 milhões de empregos em serviços nos EUA preenchidos por graduados em faculdades que são suscetíveis de sofrer offshoring.

Enquanto a China continuar com sua moeda atrelada ao dólar, os preços mais baixos derivados da continuação do offshoring podem esconder a uma nova rodada de criação de dinheiro pelo Fed. Mas pode uma nova rodada de emissão de dinheiro criar suficientes novos gastos dos consumidores, já sobrecarregados de dívidas, para mascarar a perda de empregos para o offshoring e com [a criação de] mais empregos para garçonetes e garçons [waitress and bartenders], ou a nova liquidez será usada para salvar as instituições financeiras encrencadas? O acesso a mais crédito não ajuda as pessoas que estão saturadas [de dívidas] e não podem pagar suas contas, especialmente quando elas estão perdendo seus empregos.

Estudos feitos por economistas do Economics Policy Institute relatam que em 2006, o dado mais recente, a renda de uma típica família norte-americana continuava US$1.000 abaixo do pico em 2000. Seis anos de “recuperação econômica” não foram capazes de recolocar a renda familiar média de volta em seu pico anterior. A combinação de endividamento massivo, perda de empregos para o offshoring, e recessão deve produzir um maior declínio no padrão de vida dos EUA.

No último mês (dezembro de 2007) o Congressional Budget Office [N.T. comissão de orçamento do congresso] divulgou seu relatório sobre rendimentos das famílias [household incomes]. Os dados do CBO mostram que 80% dos norte-americanos tiveram uma queda na parcela de rendimentos dos EUA, e que os 1% com maiores rendimentos na distribuição da renda receberam quase todo o ganho de rendimento dos norte-americanos entre os 20% com maiores rendimentos. Vale lembrar que uma parte dessa medida de ganho de renda é na realidade renda fantasma de acordo com a pesquisa de Susan Hoseman.

Uma economia que concentra seus ganhos de rendimento 'nos de cima' [in the very top] enquanto destrói empregos de alto valor agregado [high value-added jobs] ao enviá-los ao exterior, desmanchando desta forma os degraus da ascensão social, é uma economia encabeçada por sérios problemas mesmo sem os percalços dos derivativos subprime ou de moeda.

Todos os candidatos à presidência ainda na disputa têm personalidades autoritárias. O próximo presidente dos Estados Unidos deverá enfrentar [to seize upon] maiores problemas econômicos internos e crescente resistência externa à hegemonia dos EUA para completar o desmonte do sistema constitucional norte-americano. [N.T. Estes e outros aspectos da crise latente do sistema imperialista foram abordados no artigo A crise do imperialismo expressa o agravamento de todas as suas contradições, de outubro de 2006]

[*] Paul Craig Roberts foi Secretário Assistente do Tesouro na administração Reagan. Foi Editor Associado do editorial do The Wall Street Journal. [voltar]

O original encontra-se em http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=7784

Traduzido para o CeCAC por M.H.

Leia também no sítio do CeCAC, do mesmo autor, Pensar por você mesmo agora é crime, sobre a escalada da fascistização nos EUA

Esta página encontra-se em www.cecac.org.br

15/janeiro/2008